|
 СТАТЬИ - Переводы статей - Неиспользованные диалоги из Blood Omen
 В процессе разработки, большинство игр изменяются от первоначальной версии. Игры из серии Legacy of Kain – не стали исключением. Произошло достаточно много изменений – как важных, так и не очень – прежде чем вышла финальная версия игры. Посетители замечательного сайта The Lost Worlds несомненно намного лучше знают обо всем изменениях в играх (а тем, кто не знает английского что делать? – прим. переводчика). Не смотря на то, что DARK CHRONICLE - не специализируются на «не каноничной» или «вырезанной» часте вселенной LoK, некоторые материалы могут быть очень даже полезными. Именно по этому, эта страница содержит текст всех неиспользованных диалогов, которые можно найти на диске Blood Omen для Sony PlayStation.
Если Вы хотите сами извлечь эти диалоги, чтобы их прослушать, Вам нужно будет скачать программу PSound с сайта snailrush online. С её помощью откройте (Scan) файл – PILL.BIG на диске Blood Omen. Коды PILL XXXX, представленные ниже, показывают, где можно найти тот или иной кусочек диалога в сгенерированном программой PSound списке файла PILL.BIG.
PILL 0000 – Ариэль
«Круг Девяти черпал свои силы из Колонн Носгота. Разрушение Колонн – это результат порчи их разума. Чтобы излечить болезнь, для начала, ты должен уничтожить того, кто стал её причиной.»
PILL 0003 – Ариэль
«Неужели твоя терпимость к Сэрафанцам уменьшается, вампир? Собаки приходят только тогда, когда их зовут хозяева. Я думаю некоторые члены Круга отправились на север. Темный Эден – та ловушка, которую ты ищешь.»
PILL 0007 – Ариэль
«Да, Кейн. Некромант сказал правду. Для того чтобы возродить Носгот, ещё один должен умереть. Ты – Баланс, Кейн. Делай выбор.»
PILL 0009 – Анакрот
«Дураки!»
PILL 0010 – Анакрот
«Ты. Ты предатель Круга.»
PILL 0019 – Кровавый Фонтан
«Твои вампирские способности возросли, так как наша кровь совершенствует.»
PILL 0022 – Кровавый Фонтан
«Болота не принесут тебе вреда, так как наша кровь оберегает»
PILL 0023 – Кровавый Фонтан
«Твое здоровье восстановлено, так как наша кровь лечит.»
PILL 0024 – Кровавый Фонтан
«Твоя магия восстановлена, так как наша кровь лечит.»
PILL 0026 – Кровавый Фонтан
«Наша кровь совершенствует. Наша кровь оберегает. Наша кровь лечит. Так как кровь – это жизнь.»
PILL 0038 – Кейн
«Когда последний из разбойников пал, я схватил его, разрывая своими зубами его шею, и выпил его горячую кровь текущую из раны. Когда поток крови закончился, его тело рухнуло на пол. Я изменился навсегда… Я знал кем я стал.»
PILL 0050 – Кейн
«Колонны теперь казались потемневшими, менее реальными.»
PILL 0065 – Кейн
«Я положил Песочные Часы перед Колонной Времени 1.»
PILL 0071 - Кейн
«Город был безлюдным, сохраненным для ужасающей тишины 2.»
PILL 0085 – Кейн
«Оживленная броня Сэрафанцев была везде, где они были, духи ограниченные металлом и кожей, выполняли те движения, которым были обучены при жизни.»
PILL 0094 – Кейн
«Старый человек скорее походил на нищего, чем на мудреца. Как могло это ископаемое быть Оракулом Носгота, которому одинаково доверяли как короли, так и завоеватели? Да иногда дуракам приходится быть мудрецами.»
PILL 0095 – Кейн
«Беззубый старик сидел, помешивая свой мясной бульон. Как мог этот напыщенный старый дурак быть советником королей и завоевателей, восхваляемым Оракулом Носгота?»
PILL 0065 – Кейн
«Кажется я должен рискнуть отправиться на юг в Термогентский Лес, чтобы поискать этого Ворадора.»
PILL 0111 – Кейн
«Ворадору нравилась его игра. Я был для него всего лишь «зеленым» вампирчиком – ребенком, которого нужно было уговорить и задобрить. Ворадор не переживал по поводу своего вида, он сказал, что пока я буду знать свое место – я буду в безопасности.»
PILL 0118 – Кейн
«Яд! Боль ослабевала, но я все равно мог чувствовать, как она мучает мое тело и будет, когда придет время…»
PILL 0125 – Кейн
«Я готовился к битве со Смотрителем (Ward) снова, в прошлый раз количество были против меня. Пришло время вызывать подмогу.»
PILL 0135 – Кейн
«Знаменитые Виллендорфские элитные воины, теперь пониженные до, не более чем, поисковой группы, рыскающие по югу города в поисках жилица Кукольника.»
PILL 0136 – Кейн
«Я думал, что их суконное оружие не могло нанести мне вреда, пока магия, которая вселилась в них, не вгрызлась в мою плоть. Как будто ткань была металлом, и резала точно так хорошо, даже когда я попытался атаковать – материал изменился и прогнулся под моим мечом. Мне нужно было найти другой путь, чтобы уничтожить эти вещи 3»
PILL 0137 – Кейн
«Оно выглядело как какой-то вид замка. Его замысловатый механизм тянулся в землю, и прочь из комнаты.»
PILL 0149 – Кейн
«Силы Орды скоро достигнут меня. Из артефактов у меня был только один, который мог помочь мне бежать.»
PILL 0156 – Кейн
« Мои пальцы вновь ласкали Машину Времени, и мое тело переместилось вдоль потока времени."
PILL 0163 – Кейн
"Сквозь изощренные интриги и замысловатые планы всплыла правда. Я думал, что мною манипулировал Мoбиус, сейчас же оказалось, что нити были в рука другого, более могущественного кукловода - мое убийство и мое воскрешение оба были организованы Мортаниусом. Некромант обещал мне отмщение. Теперь он его удовлетворил, ценою собственной жизни."
PILL 0166 – Кейн
"Дома живых важны для вампира, конечно, но нужно быть осторожным насчет их защищенности. Живые могут быть свирепыми бойцами, когда они в этом нуждаются."
PILL 0174 – Кейн
"Могила дает укрытие усталому вампиру. Под тенью этой гробницы я могу отдохнуть. "
PILL 0176 – Кейн
"Странно читать древний язык после стольких лет. Fatum Iustum Stultorum - какое совпадение. (перевод с латыни: Добродетель - удел дураков.) 4"
PILL 0193 – Мобиус
"Смотрите! Ворадор!"
PILL 0199 – Мортаниус
"Нет, Анакрот. Я его спаситель! Круг был проклят из-за моих деяний. В приступе я винил Ариель. Она была Балансом Круга. Она и Напраптор с их любовью ставила под угрозу всех нас. При их союзе, мог ли быть Баланс? Да, я убил ее, но месть Напраптора для меня была и благословлением, и проклятием. Его боль разорвала мою душу пополам. Чатсь меня разделяла его муки, горе столь свирепое, что уничтожило бы весь мир - а другая уже нашла откровение. Впервые, сквозь туман безумия я увидел правду. Проблема не была в одном из нас - она была во всех нас! Мы - пережитки прошлого, старый друг, следы эры, давно ушедшей, пытающиеся играть богов в мире, более не нуждающемся в нас. Наши смерти должны исцелить мир."
PILL 0217 – Цыган
"Приветствую, странник. Ты ищешь мудрого Оракула Нозгота в этих пустых горах? 5"
PILL 0218 – Цыган
"Нам сказали, что его пещера лежит к северо-востоку от нашего лагеря. 5"
PILL 0223 – Крестьянин
"Лагерь этих ублюдков разбойников в лесу, я слышал. Что б их всех... 5"
PILL 0232 – Крестьянин
"Я еще не умер!"
PILL 0247 – Крестьянин
"Убей меня сейчас, или просто оставь. Пускай судьба идет своим ходом. 5"
PILL 0248 – Крестьянин
"Пожалуйста, убей меня. 5"
PILL 0249 – Крестьянин
"Помогите! Во имя всех богов, помогите! 5"
PILL 0251 – Наложница
"Я не нравлюсь тебе, господин? Иди, попробуй мою плоть!"
PILL 0252 – Наложница
"Я могу почувствовать твою похоть, воин. Возьми от меня все, что хочешь."
PILL 0253 – Наложница
"О, такое красивое тело. О, удовольствия, которые может дать немертвый."
PILL 0254 – Наложница
"Ты идиот! У ада нет неистовства..."
PILL 0255 – Наложница
"Быстрее, пока Князь Ворадор не нашел его. Он для нашего пира!"
PILL 0256 – Наложница
"О, приди, любовь - дай нам немного вкуса."
PILL 0257 – Наложница
"Своя собственная кровь... О, разве есть что-то более сладкое?"
PILL 0258 – Ворадор
"Зовешь себя вампиром, не так ли? "
PILL 0259 – Ворадор
"Я ел крыс опаснее тебя! (смеется) "
PILL 0260 – Ворадор
"Зачем притворяться, дитя? Прими свою судьбу... как смертный."
PILL 0261 – Ворадор
"О, ты великий притворщик, малец."
PILL 0262 – Ворадор
"(смеется) В тебе все еще есть боевой дух!(смеется) Хмм... Возможно, в тебе есть нечто большее."
PILL 0263 – Ворадор
"Тебе еще многое надо узнать, вампир - но ты заслужил мое гостеприимство. Подойди! Сегодня ты ужинаешь за моим столом."
PILL 0277 – Крестьянин
"Ты ищешь Оракула Нозгота ради мудрости. Кто-то говорит, что он живет где-то здесь. Я говорю, что это не так. 5"
PILL 0287 – Трактирщик
"Может, кружку пива, господин? 5"
PILL 0293 – Крестьянин
"Пожалуйста, убей меня! 5"
PILL 0295 – Путана
"Мои прелести могут стать твоими за две сотни крон. 5"
PILL 0297 – Служанка
"(плачет) Господин Напраптор... Он где-то закрылся. Он, он пытался убить нас всех... Он безумен со своей любовью... 5"
PILL 0298 – Крестьянка?
"Ring a round a' rosy, a pocket full a' posy, a-choos, a-choos, we all fall down. (прим. перев.: Наверное, это что-то вроде песенки-считалки... если это перевести буквально, то получится приблизительно следующее: Кружись, кружись, розочка, карман, набитый букетиком, выбери, выбери, мы все упадем вниз. Идиотство, конечно :))* 5"
PILL 0299 – ???
"Помни, Кейн. Круг - это ядро. Хорошо, хорошо, Круг - это ядро. 6"
PILL 0300 – ???
"Увы, Кейн. Ты тоже ядро. 6"
PILL 0306 – Бандит
"Быстрее! Он тот самый!"
PILL 0307 – Бандит
"Так, как нам и сказали."
PILL 0467 – Бандит
"Мы думали, ты сдох!"
PILL 0468 – Кейн
"И я ушел, со знанием того, что Малек может быть побежден - и с союзником. Только один вопрос, был ли Малек в своем пустом бастионе? Я снова возвращусь к Ариель за ответом."
PILL 0516 – Кейн
"Жажда, которую я испытывал, угрожала поглотить меня. Я чувствовал боль и голод - но почему? И в тот миг, острый и сладкий, пришел зов крови."
PILL 0517 – Кейн
"Отвращение боролось с наслаждением, и теперь рядом с ужасом было желание. голод, настойчивый и неотложный, безжалостно требовал еще. Так как кровь - это жизнь."
PILL 0518 – Бандит?
"Его лицо! Боги, что за зло нашло тебя?"
PILL 0522 – Кейн
"Неудовлетворенность праздновала победу над честью, и Сэрафанец выплеснул свою ненависть на меня в виде кипящей стены разрушения. Она поглощала его тюрьму кирпич за кирпичом, сметая колонны и бросая крышу на нас обоих."
PILL 0524 – Кейн
"Ариель сказала мне тогда, что простейший способ найти Малека - это заставить его. Страж поклялся защищать членов Круга, и если один из Круга был под угрозой, Малек появлялся, что бы защитить его. Она говорила о дьявольском союзе между тремя магами Круга и направила меня к их "Темному Эдену". "
PILL 0526 – Кейн
"Матриарх Авернуса - леди Азимут - позволила армии демонов разрушать Нозгот и терзать его огнем. Ее магические способности давали ей возможность призывать демонов с помощью рун, начертаных человеческой кровью."
PILL 0527 – Кейн
"После смерти Матриарха, и с ее глазом в моем распоряжении, я мог вернуться к Колоннам и исправить ее повреждение.". "
PILL 0541 – Кейн
"Мобиус планировал испортить лидера этой честной страны. Если мне надо было убить Мобиуса, я должен был навестить самого короля - Уильяма Справедливого. "
PILL 0542 – Кейн
"План был раскрыт. Из-за подлого искажения времени Мобиуса, честный король Уильям получил могущество, что бы стать Немезисом, бичом Нозгота. "
PILL 0544 – Кейн
"С приходом дождя, вампиры должны двигаться быстро, что бы избежать его кислотного касания. "
PILL 0555 – Кейн
"Крепость Напраптора лежала далеко. Мои возможности полета могли поспособствовать моему путешествию к его жилью. "
PILL 0556 – Кейн
"Бастион Малека вызывающе возвышался на вершине горы, черный, как ночь по сравнению с белизной снега. Единственным способом достижения его отдаленных владений был полет. "
PILL 0557 – Кейн
"Темный Эден лежал в колыбели мерзкого купола энергии. "
PILL 0564 – Кейн
"Некромант Мортаниус,также член Круга. Колонна Смерти, символ его могущества и дар, который он счел подходящим, что бы наградить меня."
PILL 0568 – Кейн
"С расстояния я мог видеть Колонны - символ Круга Девяти, гордых защитников Нозгота. Моратниус посоветовал мне нанести им визит. Кто блы я, что бы не последовать такому совету?"
PILL 0574 – Кейн
"Кровь моих поверженных врагов вытекает из их тел, что бы наполнить меня жизнью. Это риск, хотя награда манит. 7"
PILL 0576 – Кейн
"Мантия воняла сожженным воздухом. Она была сделана из сплава, похожего на свинец, и вылитого в виде звеньев. Подкладка мантии была опалена и оплавлена. Она служила в качесве диэлектрика, защищающего коллег ДеДжуль от ее смертельного излучения, что бы не сжечь их до сморщивщейся, тлеющей шелухи."
PILL 0577 – Кейн
"Эта броня была выкована в самой нечистой из кузниц духа, сделанная из бурлящей агонии измученных душ. Во тьме она сохраняет свою силу, но на свету ее мощь убывает."
Примечания:
1 - Это не было произнесено в игре, хотя так и кажется. Колонна Времени просто восстановилась к моменту битвы с Мортаниусом.
2 - Похоже, это относится к Авернусу.
3 - А это, скорее всего, относится к оживленным игрушкам в доме Эльзевира.
4 - На записи это звучит, как "Fatum Lustum Stultorum", но слова "Lustum" в латыни нет. Скорее всего, Саймон Темплман, озвучивающий Кайна, просто неправильно прочитал слово. Наверное, это случилось потому, что заглавная буква i похожа на строчную L.
5 - Так как это - куски диалогов при Маскировке, то сложно быть уверенными на все 1000%, что этого не было в игре, но, тем не менее, это не записано в текстах Blood Omen на www.nosgoth.net.
6 - Это произнесено забавным голосом и, скорее всего, было записано в шутку.
7 - Это немного отличающееся описание заклинания Поток Крови (Blood Gout).
Также, PILL 0546/0551/0552 не написани выше, но они говорят "Incantations", "Artifacts", "Weapons and armor". INV43/INV44/INV45/INV46/INV47 говорят "Bat Form", "Wolf Form", "Mask of Disguise", "Mist Form" и "Beguile". Это, скорее всего, было предназначено для меню.
|
|
|
