|
 СТАТЬИ - Переводы статей - Ранние имена в Blood Omen
 Во время моего путешествия в Crystal Dynamics, я узнал, что многие имена главных персонажей в Blood Omen’е были изменены в процессе разработки игры.
Видимо Кейн тоже входил в их число, но в имеющимся у меня списке есть только имена неигровых персонажей, и поэтому там нет оригинального имени Кейна.
Первоначально “Blood Omen” должен был называться “The Pillars of Nosgoth” («Колонны Носгота»), именно поэтому главный файл игры называется «pill.big».
|
Оригинальное имя
|
Конечный вариант
|
|
Adonathiel
|
Ariel (Ариэль)
|
|
Guillaume
|
Malek (Малек)
|
|
Orzach
|
Bane (Бэйн)
|
|
Nauzhinger
|
Anarcrothe (Анакрот)
|
|
Hericus
|
Azimuth (Азимут)
|
|
Bridenal
|
Moebius (Мобиус)
|
Примечание переводчика:
Если честно, я не рискнула переводить оригинальные имена - потому что это довольно проблематично. Да и попробуй произнести их - столько же мороки. Наверное, именно поэтому разработчики решили их сменить на более "легкие" и "произносимые" имена.
|
|
|
